О жизни туркменских трудовых мигрантов в Турции. От читателя

Текст был получен редакцией «Хроники Туркменистана» от одного из читателей без подписи. Для удобства чтения в текст были внесены минимальные корректировки и исправлены грамматические ошибки. Стилистика автора полностью сохранена.

Свои сообщения вы можете отправлять по адресу hronikatm@gmail.com

Да, брат, вот такие дела. Думаешь, все так просто, поехал устроился на работу и давай, «греби лопатой бабки»? Эх, твои думки да Богу в уши.

Проблемы начинаются сразу. Здесь, в Ашхабаде, в аэропорту сидишь и смотришь кого пропустили, а кому как приговор — «болонок» (не разрешено). Вот тебя пропустили и у тебя эйфория. Ура, все теперь будет «ништяк».  Но это не так, поверь, брат. Сидишь в самолете и вдруг, ни с того, ни с сего, подходит к соседу какой-то человек и так, с презрением говорит: «Пройдемте».  Сосед в непонятках: «Как так-то? За что? Меня же пропустили».  Не дай Бог встретиться с ним глазами – он словно просит: «Заступитесь за меня, помогите, ну хотя бы объясните за что?! Счастье было так рядом».

А ты как тот баран радуешься, что на этот раз не тебя собаки загрызли.

Стамбул. Я прилетел, встречайте меня. Где оркестр? Где салют? А ты один из тысячи, за последней час, прилетел за удачей, за бабками. Миграционный офицер на тебя, едва посмотрит, штамп в паспорт и «давай двигайся, «чабук — чабук» (быстрей-быстрей), не задерживай очередь!».

Да черт с ним. Берешь «чумадан» и вперед. Меня должна была встретить жена. Пришла — не пришла? А вот и она. Как хорошо. Что-то, как-то, да…  Это от волнения.

Поехали к родственникам. Ну, как родственникам, ну, ради которых улицу пересекать не будешь, чтобы поздороваться. Что потрясло в Стамбуле — это много народа и все спешат, все «чабук-чабук», т. е.  быстро. На метро бегом, на автобус бегом, если опоздал, то другой долго ждать.

Приехали мы к ним к вечеру, потратили на дорогу часа четыре. «Салам-салам», проходим к столу, выпили, поели, что принес, разговоры, политика, слухи-сплетни. Темы для беседы заканчиваются, но жена опять что-то находит. Никак не могу дождаться, когда же это кончится. С женой хочу остаться. Выяснить, что она так, как-то холодно что ли со мной. В душе-то не спокойно.

Интересная «шутка юмора» случилась — во время разговора говорили на русско-туркменском и на турецком. И все это смешанно. Там были родственник с женой и еще пару женщин туркменок. Одна из них говорит: «Сен, знаешь, бенин патронымын  *уюни. Вот он бени сил этди». Другая отвечает: «Эвет -эвет» (да-да). У меня шок, твою дивизию, е-мое, что это такое, куда попал? Хорошо, что одна из них догадалась о моем недоумении. Объяснила: «Это не то, что ты подумал! «*уй» на турецком означает характер, привычка.

Рано утром жена заявляет, именно заявляет, что ей на работу пора. «Вот деньги — 200 лир. Жить будешь здесь. С работой родственничек поможет. До встречи на следующей неделе». И все. Но, на душе-то не спокойно.

Устроился на работу, на автомойку. Родственничек за это 100 долларов взял. Сказал, что это по-божески, по-родственному. На работе все что-то говорят, о чем-то спорят, над чем-то смеются. Я не понимаю. Устал. Придя на квартиру, даже есть не хотелось. Спать-спать, обедом-то накормили. Прошла неделя, наконец-то выходной — ИЗИН.

К часам 11-12 жена звонит: «Приходи в Кадыкой, к такому-то месту. Погуляем». Делать нечего, пошел. Прошлись по магазинам, на пролив посмотрели, в «Симит сарай» покушали. За все платила она. У меня деньги были, зарплату получил за неделю.  Время проходит, вечером она говорит, что ей на работу надо. Я-то ожидал другое. Всю дорогу, и в метро, и на минибусе думал: «Как так-то, что это было? Не понимаю. Если так, то зачем этих шмоток мне купила? Могла бы сказать так мол так. Или может действительно на работу надо. С другой стороны, она же не ребенок должна же понять, что мне еще и другое хочется. Если понимает, то зачем время теряет на прогулки эти, на шмотки? Не понимаю».

Ладно, работа есть и то хорошо. С высшем образованием, с кандидатской… Автомойка. Первое время, к месту и не к месту, говорил, подчеркивая у меня высшее образование. Мол разбираюсь в философии, в психологии. Историю с политикой знаю. Моему патрону, да вообще туркам наплевать на тебя и твое образование. Ты — есть механизм, средство для получения прибыли. Будет о тебе заботиться, беречь тебя до тех пор, пока от тебя есть польза. Если нет, то в ту же секунду тебя забудет.

Может в ресторане потратить пять-десять тысяч лир за раз, но зарплату тебе на 50 лир не повысит. «Шимди маша зам олмаз. Ама бакыжам».

Однажды приехала канализационная машина, патрон у меня спрашивает знаю ли я, что это и есть ли в Туркмении канализация. Да, у нас есть канализация, только воду мы пьем из арыка — водопровода нет. Я пошутил, но он кажется не понял. В другой раз, он мне объяснял, что хлеб пекут на специальных заводах и за раз могут выпечь аж тысячи штук. Вот такие, брат, дела. Не понимают, что и у нас есть какая-то цивилизация, мы тоже пользуемся ее плодами. Хотя, если дело и дальше будет так продолжаться, этот турок окажется прав.

Сам по себе любой турок безвредный. Поможет во всем, хочешь работать — поможет, хочешь квартиру снять – поможет, дорогу покажет и объяснит, как и на чем доехать. Хочешь напиться тоже поможет. Все зависит от тебя. Заставлять или принуждать к чему-либо никто не будет. Работаешь -работай, пьешь — пей, *лядствуешь — твоя проблема. Ему все по ***, главное — не трогай его семью, его дом, за это может и убить. Президента, главу города, депутатов всех уровней может ругать последними словами, но стоило Эрдогану попросить помощи, призвать выйти на улицу защитить его от путчистов — все как один с детьми, с женами вышли. Не допустили кровопролития.

Закон для них ЗАКОН. Взятку дашь — возьмет, но все равно сделает по закону. Для открытия своего бизнеса правительство выделяет льготные субсидии. Не просто так – «на, возьми деньги», а на приобретение техники, станков, на аренду помещений. Через два-три года начинаешь выплачивать проценты, через пять-шесть лет — ссуду. Ходить и клянчить не надо. Для этого есть банки, как частные, так и государственные.  Этих банков в Турции полно. Сами помогут бизнес-план составить и другие формальности за тебя сделают, только прояви желание. Это выгодно. Даже если обанкротишься, государство все возместит.

Проблемы могут быть с правительством, а не банком.

Как-то я не смог вовремя заплатить за воду и за электричество. Просрочка на два месяца. На депозите денег нет.  Пришел я в их водоканал с горсоветом, объяснил ситуацию. С меня штраф не взяли.

Слушай, давай тебе расскажу, как я «отурма изин» (вид на жительство) получал. Так вот, этот «родственничек» начал мне втулять, мол это проблемно, что у тебя на счету должно быть пять -шесть тысяч долларов, медстраховка, договор об аренде жилья, бумага с полиции и т.д. Мне он предложил заплатить за страховку и бумагу из полиции, а остальное он за 500 долларов возьмет на себя, поговорит с кем надо и поможет мне. Т. е. он мне одолжение сделает. Пятьсот долларов и в Африке пятьсот долларов, отдавать было жалко. Все туркмены, которых я тогда знал, говорили то же самое, что и они тоже платили.  Делать нечего, язык не знаю, посоветоваться не с кем. На свое счастье с одним грузином познакомился. Разговорились и он-то мне все и объяснил. Пять-шесть тысяч долларов на счету — это чепуха, этого не требуется, а остальное и он мне поможет сделать за два-три дня. Чтобы получить договор на аренду жилья, он пообещал поговорить со своим хозяином и сделать бесплатно. Действительно сам же и сделал.

Курьез случился в полиции. Пришел я в их полицейский участок. Кое-как объяснил, что печать, мол мне надо на бумагу для «отурма изин».

Он мне говорит: «Паспорт».

— Вот, пожалуйста, — отвечаю. Посмотрел на меня, на паспорт, ввел что-то в компьютере.  Бац! — печать на бумагу и мне отдает. Я в ступоре. Как так-то? Разве так бывает? Пришел в полицию за печатью и тебе раз и возьмите, пожалуйста. Где же два-три часа в очереди постоять, потом то в один, то в другой кабинет побегать? А «башлык на совещании, зайди на следующей неделе, тогда и посмотрим»?

Вот так-то брат. И такое бывает. Полицейский-то, тоже оказывается человек. И бояться его не надо.

***

Утром солнце встало, вечером спать пошло. Так и день прошел. Вчера, сегодня и завтра одно и то же.  Все «чабук-чабук». Живешь от выходного до следующего выходного. Планируешь, как получу изин сделаю это, сделаю то, пойду туда, пойду сюда. Но ничего из этого не сделаешь, будешь спать и еще раз спать и так изин твой кончится.

Продолжение следует…