Би-би-си откажется от “Туркмении” в пользу “Туркменистана”

Важное

Жители сел Лебапского велаята рассказали о краже лошадей, мясо которых продают в рестораны

С конца апреля – начала мая жители сел Лебапского велаята отмечают увеличившееся количество краж лошадей.

Курс доллара на «черном рынке» снизился еще на 1 манат

Курс доллара на «черном рынке» Ашхабада продолжил снижение и на 13 июня составляет 33,5 маната при покупке...

Возобновлено движение поездов по всем направлениям, а авиабилеты теперь можно купить на почте

9 июня в Туркменистане возобновилось движение поездов по всем направлениям. Отметим, что 1 июня...

Япония выделит Афганистану «миллионы долларов» на совместные с Туркменистаном энергетические и транспортные проекты

11 июня прошла онлайн-встреча заместителя министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиева со специальным представителем Японии по Афганистану...

«С сегодняшнего дня мы решили изменить то, как мы называем в наших статьях некоторые страны бывшего СССР. Белоруссия становится Беларусью, Киргизия – Кыргызстаном, Туркмения – Туркменистаном, Молдавия – Молдовой и так далее», – пишет в своем блоге редактор русской службы Би-би-си Фамиль Исмайлов.

Русифицированные названия республик остались в обиходе с советских времен (например Туркменская Советская Социалистическая Республика или Туркмения), несмотря на то, что после обретения независимости официальные названия государств изменились.

Как рассказывает Исмайлов, «в своих статьях мы придерживались общеупотребляемых в русском языке названий, зафиксированных еще в советских учебниках. С топонимикой это еще как-то работало. Но с названиями стран аргумент “все всегда так писали” со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой».

Толчком к переменам послужили поисковые запросы в Google. В поисках информации о стране, все больше пользователей используют постсоветские названия.

Кроме того, официальные названия стран используются в документах ООН.

«Мы предлагаем нашим читателям не искать политической подоплеки в том, какое – советское или постсоветское – название страны использовано в нашем материале, а смотреть в корень: о чем говорится в новости, статье и видео, которые вы читаете и смотрите на нашем сайте», – подытожил редактор Би-би-си.

10 КОММЕНТАРИИ

Отслеживать
Уведомлять меня
10 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Inline Feedbacks
View all comments

Наверное,это опять из-за уважения к Аркадагу

Какая чушь. Ниязов в 1992 году на туркменский манер переименовал все населенные пункты Туркменистана, но в 1996 году вернул на русский прежние названия: Ашхабад, Ташауз, Чарджоу. Та же самая Великобритания не требует от всех государств называть их страну Грэйт Британиян. А в туркменском Российская Федерация именуется по-туркменски Русия Федерациясы. Это очередное русофобство!!!

Все проблемы на постсоветском пространстве начинались из-за филологических вопросов и непонимания, Украина взъярилась из-за русского выражения “на Украине”.
По-русски – Туркмения, по-туркменски – Туркменистан.
Мы же говорим: Великобритания, а не “Грейт Британ”; Германия, а не “Дойчланд”.
А теперь еще и Казахстан создает проблему на пустом месте, придумав переход на латиницу, опять филологические дорогостоящие игры.

Все правильно! Надо называть страну как принято в Конституции страны и официальных документах. А все остальные вырианты и вариации – это для художественной литературы и бабы Мани или бабы Дуси! Для Фучик: и по-русски и по-туркменски официальное название страны Туркменистан. Ну, что теперь по-туркменски называть Российскую Федерацию – Орсйет или Русия, или Рус Или, Русларын Юрды – еще найдется с десяток названий? Такая вариативность недопустима в серьезных СМИ, политике и дипломатии. А на базаре или на вокзале между подружками вы можете использовать различные неофициальные просторечные названия стран! Пламеный привет!

Очнулись через 27 лет, смешно.

Баба ППЖ, а что туркменская конституция распространяется на Россию и правила русского языка? Туркменская конституция вообще ни на кого и ни на что не распространяется, даже на саму Туркмению. А в русском языке официально закреплено название Туркмения, и именно русские эту страну основали и так её назвали. И пока эта норма русского языка не будет изменена, Туркмения – будет таким же официальным названием страны, как и Туркменистан. А то в край охамели: туркменский – государственный язык, русский язык отовсюду вытеснили, а теперь решают за чужую страну, что в русском языке правильно, а что нет. Как хотите на туркменском так и… Развернуть »

А Россию тогда основали татары и называли Московским Улусом. Давайте теперь называть РФ Московским Улусом. Русские не создавали Туркменистан и Туркмения – это не официальное название страны. Вы лично, Токмак Паща-дайза, можете называть страну как угодно, но официальное название страны – это для СМИ, дипломатии , политики, учебников, карт ит.д.! На территории Туркменистана за последние 2 тысячи лет было по крайней мере около двух десятков империй, султанатов, ханств, республик и суверенных государств. То безобразие и воровство, которое происходит в ТМ сегодня, это не повод для того чтобы винить в этом народ и принижать страну. Пламеный привет!

Все правильно сделали

это уже даже не Туркменистан, а просто позорны и тупой – текестан!

От перемены мест слагаемых сумма не меняется.

Последние сообщения

Жители сел Лебапского велаята рассказали о краже лошадей, мясо которых продают в рестораны

С конца апреля – начала мая жители сел Лебапского велаята отмечают увеличившееся количество краж лошадей.

Курс доллара на «черном рынке» снизился еще на 1 манат

Курс доллара на «черном рынке» Ашхабада продолжил снижение и на 13 июня составляет 33,5 маната при покупке и 34,5 маната при продаже.

Возобновлено движение поездов по всем направлениям, а авиабилеты теперь можно купить на почте

9 июня в Туркменистане возобновилось движение поездов по всем направлениям. Отметим, что 1 июня агентство «Туркменские железные дороги» сообщило...

Япония выделит Афганистану «миллионы долларов» на совместные с Туркменистаном энергетические и транспортные проекты

11 июня прошла онлайн-встреча заместителя министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиева со специальным представителем Японии по Афганистану и Пакистану послом Катсухико Такахаши,...

На заседании Кабмина обсудили перевод вузов на хозрасчет, нехватку воды, открытие Белой юрты в Лебапе и другие вопросы

11 июня президент Гурбангулы Бердымухамедов провел заседание Кабинета Министров Туркменистана, передает госинформагентство ТДХ. Первыми перед главой государства отчитались главы...

Туркменистану удалось погасить кредитную задолженность Китаю

11 июня, в ходе заседания Кабинета Министров Туркменистана, курирующий нефтегазовый сектор вице-премьер Шахым Абдрахманов доложил президенту Гурбангулы Бердымухамедову о проводимых мерах по...

Больше по теме